1 00:00:15,000 --> 00:00:18,999 ทางด้านซ้าย เราจะเห็น... เราจะเห็น เอ่อ 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,999 แล้วทางขวาเราจะเห็น... 3 00:00:21,000 --> 00:00:22,500 ที่พันหัวปลั๊ก 4 00:00:22,501 --> 00:00:24,760 ทุกอย่างปลอดภัยดี... ปลอดภัยสมบูรณ์แบบ 5 00:00:24,761 --> 00:00:26,261 อีโม? 6 00:00:26,262 --> 00:00:28,261 อีโม! 7 00:00:29,000 --> 00:00:30,999 ระวัง!! 8 00:00:46,800 --> 00:00:48,799 บาดเจ็บรึเปล่า? 9 00:00:52,000 --> 00:00:54,999 คิดว่าไม่นะ... นายล่ะ? 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,700 ชั้นไม่เป็นไร 11 00:00:58,100 --> 00:00:59,600 ลุกขึ้นเถอะ อีโม 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,600 ที่นี่ไม่ปลอดภัย 13 00:01:02,000 --> 00:01:04,999 - ไปกันเถอะ - มีอะไรต่อล่ะ 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,999 นายจะเห็นเอง... นายจะเห็นเอง 15 00:01:16,000 --> 00:01:17,999 อีโม.. ทางนี้ 16 00:01:34,650 --> 00:01:36,649 ตามชั้นมา 17 00:02:11,000 --> 00:02:13,500 เร็วเข้า! อีโม 18 00:02:48,501 --> 00:02:50,500 นายไม่ได้ใส่ใจเลยนี่! 19 00:02:51,000 --> 00:02:52,739 ชะ ชั้นก็แค่อยากจะ... 20 00:02:52,740 --> 00:02:54,739 รับโทรศัพท์ 21 00:02:55,000 --> 00:02:57,999 อีโม ดูนี่! แล้วก็ฟัง... 22 00:02:59,500 --> 00:03:02,499 นายต้องเรียนรู้ที่จะฟัง 23 00:03:02,500 --> 00:03:05,000 นี่ไม่ใช่เกมนะ... 24 00:03:05,001 --> 00:03:07,000 นาย ... เอ่อ ชั้นหมายถึง เรา 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,499 เราจะตายเอาได้ง่ายๆ ที่นี่เลยนะ 26 00:03:09,500 --> 00:03:11,499 ฟังซะ 27 00:03:12,000 --> 00:03:14,999 ฟังเสียงของเครื่องจักร 28 00:03:18,700 --> 00:03:21,699 ฟังเสียงหายใจของนาย... 29 00:04:27,000 --> 00:04:29,999 เอ่อ นายไม่เหนื่อยกับเรื่องแบบนี้บ้างเหรอ 30 00:04:30,000 --> 00:04:31,600 เหนื่อยเรอะ! 31 00:04:31,700 --> 00:04:33,699 อีโม... เครื่องจักรเนี่ยเป็นเหมือน... 32 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 เหมือนเครื่องในนาฬิกา 33 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 ถ้าเคลื่อนออกจากที่ไปนิดเดียว 34 00:04:37,001 --> 00:04:39,000 นายได้โดนบดเป็นก้อนเละๆ แน่ 35 00:04:41,000 --> 00:04:45,500 - แต่ว่ามันไม่... - ก้อนเละๆ อีโม นายอยากเป็นอย่างนั้นรึ 36 00:04:45,800 --> 00:04:47,799 ก้อนเละๆ 37 00:04:48,200 --> 00:04:50,199 อีโม... เป้าหมายในชีวิตของนายคือ... 38 00:04:50,200 --> 00:04:52,199 ก้อนเละๆ !! 39 00:05:41,700 --> 00:05:43,699 อีโม... ปิดตาซิ 40 00:05:44,000 --> 00:05:45,100 ทำไมล่ะ? 41 00:05:45,200 --> 00:05:47,199 เดี๋ยวนี้! 42 00:05:51,500 --> 00:05:53,000 ตกลง 43 00:05:53,766 --> 00:05:55,765 ดี! 44 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 นายเห็นอะไรทางด้านซ้ายมั่ง อีโม 45 00:06:02,100 --> 00:06:03,100 เอ่อ... 46 00:06:04,000 --> 00:06:05,999 - ไม่มีอะไรนี่ - งั้นเหรอ 47 00:06:07,000 --> 00:06:08,999 - ก็ไม่มี ไม่มีอะไรเลย - งั้นเหรอ 48 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 แล้วทางด้านขวา 49 00:06:10,201 --> 00:06:12,301 นายเห็นอะไรทางด้านขวามั่ง อีโม 50 00:06:13,800 --> 00:06:15,799 อึก... ก็เหมือนกัน พรูก 51 00:06:15,800 --> 00:06:18,300 มันก็เหมือนกันเปี๊ยบ ไม่มีอะไรเลย 52 00:06:18,301 --> 00:06:20,300 เยี่ยม! 53 00:06:40,300 --> 00:06:43,299 ฟังสิ พรูก! นายได้ยินนั่นมั้ย? 54 00:06:43,300 --> 00:06:45,299 เราเข้าไปกันได้มั้ย? 55 00:06:45,300 --> 00:06:46,800 - ในนั้นเรอะ? - ใช่ 56 00:06:46,801 --> 00:06:48,800 มันไม่ปลอดภัยนะ อีโม 57 00:06:49,801 --> 00:06:50,801 แต่ว่า 58 00:06:50,802 --> 00:06:52,801 เชื่อชั้นซี่ มันไม่ปลอดภัย 59 00:06:52,899 --> 00:06:54,898 - ตะ แต่ว่า ชั้นอาจจะ... - ไม่! 60 00:06:57,000 --> 00:06:58,999 - แต่ - ไม่! 61 00:06:59,000 --> 00:07:00,999 ไม่! 62 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 มีคำถามอะไรอีกมั้ย อีโม 63 00:07:04,000 --> 00:07:05,999 ไม่... 64 00:07:10,000 --> 00:07:11,999 - อีโม - หา 65 00:07:12,000 --> 00:07:13,999 อีโม... ทำไม.... 66 00:07:14,000 --> 00:07:15,500 อีโม ทำไม... 67 00:07:15,501 --> 00:07:18,500 ทำไมนายถึงไม่เห็นความสวยงามของสถานที่นี้ 68 00:07:19,501 --> 00:07:23,500 วิธีที่มันทำงาน... ว่ามันสมบูรณ์แบบขนาดไหน... 69 00:07:24,501 --> 00:07:26,001 ไม่ พรูก 70 00:07:26,002 --> 00:07:27,502 ชั้นมองไม่เห็น! 71 00:07:27,503 --> 00:07:30,003 ชั้นมองไม่เห็น เพราะว่า มันไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น 72 00:07:31,100 --> 00:07:33,099 แล้วก็ ทำไมชั้นถึงต้องฝากชีวิตของชั้น 73 00:07:33,100 --> 00:07:35,099 ไว้กับสิ่งที่ไม่มีอยู่ด้วยล่ะ! 74 00:07:35,800 --> 00:07:37,000 นายบอกชั้นได้มั้ยล่ะ 75 00:07:37,001 --> 00:07:39,000 - อีโม... - ตอบชั้นมา 76 00:07:44,001 --> 00:07:47,000 พรูก! นายนี่มันแย่จริง! 77 00:07:47,001 --> 00:07:49,000 - อย่ามาเข้าใกล้ชั้นนะ! - อีโม 78 00:07:52,001 --> 00:07:54,000 อย่า! อีโม! 79 00:07:54,001 --> 00:07:55,301 มันเป็นกับดักนะ 80 00:07:55,502 --> 00:07:57,102 เฮอะ มันเป็นกับดักงั้นเหรอ 81 00:07:57,500 --> 00:07:59,499 ทางด้านซ้ายนายจะเห็น... 82 00:07:59,500 --> 00:08:01,499 สวนลอยแห่งบาบิโลน 83 00:08:01,500 --> 00:08:03,499 เป็นไงบ้างล่ะ สำหรับกับดักน่ะ? 84 00:08:06,000 --> 00:08:07,999 อย่า! อีโม 85 00:08:09,600 --> 00:08:11,599 แล้วทางขวานายก็จะเห็น... 86 00:08:11,600 --> 00:08:13,300 อ๊ะ ลองทายดูซิ! 87 00:08:13,301 --> 00:08:15,300 โคโลซัสแห่ง โรเดสยังไงล่ะ! 88 00:08:15,800 --> 00:08:16,900 อย่านะ! 89 00:08:16,901 --> 00:08:18,101 โคโลซัส แห่งโรเดส... 90 00:08:18,102 --> 00:08:20,302 และมันก็อยู่ที่นี่ สำหรับนายโดยเฉพาะ พรูก! 91 00:08:20,303 --> 00:08:22,302 สำหรับนายโดยเฉพาะ... 92 00:08:51,000 --> 00:08:52,999 มันอยู่ที่นั่น! 93 00:08:53,000 --> 00:08:54,999 ชั้นกำลังบอกนายอยู่นี่ไง... 94 00:08:55,000 --> 00:08:56,999 อีโม... 95 00:08:57,000 --> 00:08:58,999 มันอยู่ที่นั่น... 96 00:08:59,000 --> 00:09:00,999 มันอยู่ที่นั่น 97 00:09:27,700 --> 00:09:30,699 Subtitle by DrRider 98 00:09:35,700 --> 00:09:39,699 Using Ksubtile, subtitle editor for KDE