เปิบ :
(V) ;
to eat rice with the fingers ;
Syn:กิน, รับประทาน, เปิบข้าว ;
Def:เอามือขยุ้มข้าวและส่งข้าวเข้าปาก, เอามือหยิบข้าวกิน ;
Samp:ยายเดินเข้าครัวคดข้าวใส่ชามนั่งเปิบกับน้ำพริก เฝ้ายาม :
(V) ;
to be on sentry ;
Related:keep watch, keep vigil over ;
Syn:ดูแลรักษา, ตรวจตรา, คุ้มครองรักษา ;
Def:ระมัดระวังรักษาเหตุการณ์ในยามกลางคืน ;
Samp:นายสิบและพลตำรวจต่างแย่งกันไปเฝ้ายามที่เรือนจำ พบเห็น :
(V) ;
to experience ;
Related:see ;
Syn:ประสบ, ประสบพบเห็น ;
Samp:หากท่านพบเห็นเบาะแสเกี่ยวกับการกระทำความผิดกฎหมายหรือทราบข่าว ผู้ค้า ผู้ผลิต ยาเสพติด แจ้ง ตู้ ป.ณ. 33 ปทจ.บางบัวทอง เมลื่อย :
(V) ;
to be exhausted ;
Related:be fatigued, be tired, be worn out ;
Syn:เมื่อย เมามัว :
(V) ;
to be addicted (to) ;
Related:be infatuated, be blinded by, be crazy about ;
Syn:มัวเมา, หลงระเลิง, ลุ่มหลง, หลง, หลงใหล ;
Samp:ภิกษุจะต้องไม่เมามัวพัวพันในเรื่องของทางโลก เมียงม่าย :
(V) ;
to glance furtively at (as a girl flirting) ;
Related:take a furtive glance ;
Syn:เมียง, เมียงมอง ย่อพล : (V) ; to congregate troops ready to resist the approaching enemy ; Def:ย่นหรือย่อแนวกำลังทหารให้สั้นเข้า
รองเท้าคีบ : (N) ; toe post sandal
เรียงพี่เรียงน้อง : (ADJ) ; to be cousins (arranged in order of age) ; Def:เป็นลูกพี่ลูกน้องกันโดยลำดับ
หลบหลังคา : (V) ; to place a find covering over the ridge of a roof ; Def:ปิดหลังคาที่ตรงสันหลังคาให้มิดไม่ให้ฝนรั่วได้ ; Samp:ปีนี้บ้านกำนันจะหลบหลังคาก่อนที่ฝนจะมา
หักหน้า :
(V) ;
to cause someone to feel shame ;
Syn:ฉีกหน้า, ไม่ไว้หน้า ;
Def:ทำหรือพูดเกินเลยโดยเจตนา เพื่อให้อีกฝ่ายหนึ่งได้อาย ;
Samp:ผมโกรธที่เขาหักหน้าผมกลางที่ประชุม หักอก : (V) ; to make another heart-broken ; Related:break one's heart ; Def:ทำให้คนรักพลาดหวัง ; Samp:ผู้ชายเจ้าชู้ชอบหักอกผู้หญิงไม่เลือกหน้า
หักอกหักใจ :
(V) ;
to control oneself ;
Related:self-control, force oneself, restrain one's feelings ;
Syn:หักใจ, ห้ามใจ, ตัดใจ, ตัดอกตัดใจ ;
Samp:เมื่อนึกถึงความผูกพันที่มีมานานแสนนาน ทำให้ความคิดที่จะหักอกหักใจจากเขาไม่ใช่เรื่องง่าย หันรีหันขวาง :
(V) ;
to turn around undecidedly ;
Syn:เก้ๆ กังๆ ;
Samp:แมวขยับร่างหันรีหันขวางอยู่พักหนึ่งแล้วนอนหมอบลงเช่นเดิม เห็นดำเห็นแดง : (ADV) ; to the end ; Syn:รู้ดำรู้แดง, รู้ดีรู้ชั่ว ; Def:ให้ถึงขั้นแตกหักกันไป ; Samp:เราต้องพิสูจน์ให้เห็นดำเห็นแดงในวันนี้ให้ได้
เปลืองตัว : (V) ; be injurious to oneself ; Related:to the prejudice of oneself, to the detriment of oneself ; Def:เอาตัวเข้าแลกกับสิ่งที่ไม่คุ้มค่า ; Samp:ฉันว่าเธอเลิกกับผู้ชายคนนี้เสียดีกว่า อย่าเปลืองตัวมากไปกว่านี้เลย
ฝากเนื้อฝากตัว :
(V) ;
attach oneself to somebody ;
Related:to be under the care of, adhere to somebody, depend on somebody ;
Syn:ฝากตัว ;
Def:มอบตัวให้อยู่ในความดูแลหรืออุปการะของผู้อื่น ;
Samp:บ่าวสาวส่งห่อผ้าไหว้เป็นการตอบแทนแล้วกราบอีกครั้งเสมือนฝากเนื้อฝากตัวยอมรับให้ร่วมตระกูลเดียวกัน ป่านฉะนี้ :
(N) ;
up to now ;
Related:until now, to this day, so far ;
Syn:ป่านนี้ ;
Def:ช่วงระยะเวลาต่อเนื่องมาจนถึงบัดนี้ ก้มหัว :
(V) ;
yield (to) ;
Related:succumb (to), submit, accept ;
Syn:ยอมให้, ยอมรับ, ยอมอ่อนน้อม, สวามิภักดิ์ ;
Def:ยอมอ่อนน้อม ;
Samp:ข้าราชการบางคนยอมก้มหัวรับใช้ผู้มีอิทธิพลทางการเมืองเพื่อให้ได้ตำแหน่งที่สูงขึ้น กระโจมอก :
(V) ;
pull up one's lower garment so as to cover the breasts ;
Related:wear a skirt to cover her breast ;
Syn:นุ่งกระโจมอก ;
Samp:สาวๆ ในหมู่บ้านต่างพากันกระโจมอกว่ายน้ำในคลอง กระอิดกระเอื้อน :
(V) ;
be reluctant to speak ;
Related:be afraid to make an opinion, refrain from a reply ;
Syn:อิดเอื้อน ;
Def:ไม่กล้าที่จะพูด, กล่าวไม่เต็มปาก ;
Samp:เขามัวแต่กระอิดกระเอื้อนไม่พูดออกมาเสียที ข่มตา : (V) ; force eyes to close ; Related:try to sleep ; Samp:ฉันพยายามข่มตาแล้วที่สุดก็หลับไปจนได้
ขัดลูกตา :
(V) ;
be offensive to the eye ;
Related:be unpleasant to look at, be an eyesore, offend the eyes ;
Syn:ขัดตา, ขัดหูขัดตา, ขวางหูขวางตา ;
Samp:การแสดงออกของเขาได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตกทำให้ขัดลูกตาของคนมีอายุที่เคยชินกับวัฒนธรรมไทยดั้งเดิม ขันหมาก : (N) ; tray of gifts (from the groom to the bride's family) ; Related:tray containing betels and areca to the bride's home as a troth ; Def:ขันใส่หมากพลู ใช้สำหรับพิธีหมั้นหรือแต่งงาน ; Samp:ญาติๆ ฝ่ายชายแห่ขันหมากไปยังบ้านเจ้าสาว
ขายหู :
(V) ;
be unpleasant to hear ;
Related:be shameful to listen ;
Syn:ไขหู ;
Def:ฟังแล้วละอาย ไม่อยากฟัง ;
Samp:ฉันรู้สึกขายหูเหลือเกินที่ได้ยินใครๆ พูดถึงน้องในทางที่ไม่ดี ขึ้นโรงขึ้นศาล :
(V) ;
go to court ;
Related:go to law, carry on a lawsuit, file/bring a suit ;
Syn:ขึ้นศาล, ฟ้องร้อง, เป็นความ ;
Def:มีคดีฟ้องร้องกันในศาล ;
Samp:ในช่วงที่ผ่านมาเขาต้องขึ้นโรงขึ้นศาลในข้อหาหมิ่นประมาทหลายคดี ขึ้นศาล :
(V) ;
go to law ;
Related:go to court, appear in court ;
Syn:ขึ้นโรงขึ้นศาล, ไปศาล ;
Def:ไปร่วมอยู่ในที่พิจารณาหรือพิพากษาคดีโดยผู้พิพากษา ซึ่งอาจมีฐานะเป็นจำเลยหรือโจทก์ เป็นต้น ;
Samp:จำเลยต้องขึ้นศาลวันนี้เพื่อฟังคำตัดสิน เข้าใจยาก :
(V) ;
be hard to understand ;
Related:be difficult to understand ;
Ant:เข้าใจง่าย ;
Def:รับรู้ได้ลำบาก ;
Samp:คำพูดของอาจารย์เข้าใจยาก ทำให้ผมต้องไปหาหนังสืออ่านเพิ่มเติม เข้าแบบ : (V) ; conform to specification ; Related:conform to the pattern, conform to convention ; Syn:เข้าแบบเข้าแผน ; Def:ถูกต้องตามแบบแผน ; Samp:เครื่องอุปโภคบริโภคของเราจวนจะเข้าแบบต่างประเทศยิ่งขึ้นเป็นลำดับ
เข้ารีต : (V) ; convert (to a new religion) ; Related:change to another religion, adopt a different religion, become a believer ; Def:เปลี่ยนไปถือศาสนาอื่น ; Samp:หลานสาวอีกสองคนของเธอเข้ารีตตามแม่กันไปหมด
เข้าหน้าไม่ติด : (V) ; dare not to meet ; Related:dare not to confront ; Syn:เข้าหน้าไม่ได้ ; Def:ไม่กล้าสู้หน้า, ไม่กล้าเผชิญหน้า ; Samp:ฉันกลัวเข้าหน้าไม่ติดเพราะเคยแกล้งเขาไว้มาก
ไขหู :
(V) ;
pretend not to hear ;
Related:turn a deaf ear to ;
Syn:หูทวนลม ;
Def:ไดยินแต่ทำเป็นว่าไม่ได้ยิน ;
Samp:เธอทำไขหูเสียก็สิ้นเรื่องไม่เห็นต้องไปสนใจกับคำพูดไร้สาระของเขาเลย คำขอ :
(N) ;
petition to the crown ;
Related:petition to the court, appeal to the court ;
Syn:คำร้องขอ ;
Def:คำซึ่งคู่ความขอให้ศาลมีคำสั่งอย่างใดอย่างหนึ่ง ;
Unit:ฉบับ คืนตัว : (V) ; revert (to original condition) ; Related:restore in original state, return to original condition ; Def:ลักษณะที่สารละลายของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ทำให้เป็นของแข็งแล้วกลับเป็นของเหลวอีก เช่น น้ำตาลคืนตัว, ลักษณะที่ของแข็งที่ทำให้เป็นของเหลวแล้วกลับเป็นของแข็งอีก เช่น โลหะคืนตัว ; Samp:น้ำยาที่ผสมไว้จะคืนตัวภายในครึ่งชั่วโมง
เคืองตา : (V) ; be irritating to the eyes ; Related:be annoying to the eyes, have a sore eye ; Samp:บางคนที่เริ่มใส่คอนแทคเลนส์แล้วจะเคืองตา
จำเป็น :
(AUX) ;
have to ;
Related:must, need to ;
Syn:ต้อง, จำต้อง, จำเป็นต้อง, จำเป็นจะต้อง ;
Def:ต้องเป็นอย่างนั้น, ต้องทำ, ขาดไม่ได้ ;
Samp:คนหนุ่มคนสาวจากภาคอีสานจำเป็นต้องมาหางานทำในกรุงเทพเพราะนาแล้ง จู่ :
(V) ;
rush to ;
Related:move in suddenly, take by, surprise, straight to, directly to ;
Def:กรากหรือรี่เข้าใส่โดยไม่รู้ตัว ;
Samp:เขาจู่เข้ามาหาผมโดยไม่ทันตั้งตัว เจริญตา :
(V) ;
be pleasant to the eyes ;
Related:be pleasing to the eyes ;
Syn:ต้องตา ;
Samp:ถึงแม้ว่าสภาพของห้องน้ำจะไม่เจริญตานัก แต่สาวผู้ให้บริการก็สามารถทำให้เจริญตาได้ ชักหน้าไม่ถึงหลัง : (V) ; be unable to make ends meet ; Related:be impossible to make ends meet, income falling short of expenditure, have a gap in supply ; Def:มีรายได้ไม่พอกับรายจ่าย ; Samp:เศรษฐกิจฝืดเคืองแบบนี้ทำให้เขาชักหน้าไม่ถึงหลัง
โดนใจ :
(V) ;
be to one's taste ;
Related:catch/take one's fancy, please, be to one's liking ;
Syn:ถูกใจ, ต้องใจ, ถูกอกถูกใจ ;
Samp:เพลงอกหักมักโดนใจวัยรุ่นทุกคน ได้สติ :
(V) ;
come to realize the truth ;
Related:wake up to reality, realize, be conscious of, be aware of ;
Syn:สำนึกได, ได้คิด, กลับระลึกขึ้นได้, กลับรู้สึกตัวได้ ;
Ant:เสียสติ ;
Samp:พอได้สติเขาเกิดรู้สึกเสียใจที่ได้ทำไป ตะพุ่น 1 : (N) ; conscript whose duty is to cut grass for the king's elephants ; Related:a class of government conscripts whose duty is to cut grass for the royal stables ; Def:พวกคนหลวงที่ถูกเกณฑ์ให้ปลูกหญ้าเลี้ยงช้าง
ตักบาตร :
(V) ;
give food offerings to a Buddhist monk ;
Related:put food offerings into a Buddhist monk's bowl, give alms to a Buddhist monk, put food in the bowls of Buddhist priests in the morning ;
Syn:ใส่บาตร ;
Def:เอาของใส่บาตรพระ ;
Samp:คุณแม่ตักบาตรที่ตลาดใกล้บ้านเกือบทุกวัน ตั้งไข่ : (V) ; train an infant to stand ; Related:practise standing, teach an infant to stand, begin to stand, learn to stand on one's feet ; Syn:สอนยืน, หัดยืน, เริ่มยืน ; Def:สอนยืน (ใช้แก่เด็ก) ; Samp:ทุกคนในบ้านยิ้มอย่างดีใจที่เห็นลูกน้อยตั้งไข่เป็นครั้งแรก
ตัดหน้า :
(V) ;
try to be the first to do something ;
Related:do something before others have a chance (to) ;
Syn:ชิง ;
Def:ชิงทำเสียก่อน ;
Samp:รายการทีวียักษ์ใหญ่ชิงสัมภาษณ์สดนางงามจักรวาลตัดหน้ารายการอื่นๆ ที่อัดเทปเตรียมไว้ออกอากาศ ตัวต่อตัว :
(ADV) ;
man to man ;
Related:one per one, hand to hand, face to face, word for word, between two persons ;
Ant:รุม ;
Def:หนึ่งต่อหนึ่ง (มักใช้ในการต่อสู้หรือแข่งขัน) ;
Samp:เขาท้าคู่แข่งให้ออกมาสู้กันแบบตัวต่อตัวไม่มีการยกพวกรุม