ทางด้านซ้าย เราจะเห็น... เราจะเห็น เอ่อ
แล้วทางขวาเราจะเห็น...
ที่พันหัวปลั๊ก
ทุกอย่างปลอดภัยดี... ปลอดภัยสมบูรณ์แบบ
อีโม?
อีโม!
ระวัง!!
บาดเจ็บรึเปล่า?
คิดว่าไม่นะ... นายล่ะ?
ชั้นไม่เป็นไร
ลุกขึ้นเถอะ อีโม
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
- ไปกันเถอะ - มีอะไรต่อล่ะ
นายจะเห็นเอง... นายจะเห็นเอง
อีโม.. ทางนี้
ตามชั้นมา
เร็วเข้า! อีโม
นายไม่ได้ใส่ใจเลยนี่!
ชะ ชั้นก็แค่อยากจะ...
รับโทรศัพท์
อีโม ดูนี่! แล้วก็ฟัง...
นายต้องเรียนรู้ที่จะฟัง
นี่ไม่ใช่เกมนะ...
นาย ... เอ่อ ชั้นหมายถึง เรา
เราจะตายเอาได้ง่ายๆ ที่นี่เลยนะ
ฟังซะ
ฟังเสียงของเครื่องจักร
ฟังเสียงหายใจของนาย...
เอ่อ นายไม่เหนื่อยกับเรื่องแบบนี้บ้างเหรอ
เหนื่อยเรอะ!
อีโม... เครื่องจักรเนี่ยเป็นเหมือน...
เหมือนเครื่องในนาฬิกา
ถ้าเคลื่อนออกจากที่ไปนิดเดียว
นายได้โดนบดเป็นก้อนเละๆ แน่
- แต่ว่ามันไม่... - ก้อนเละๆ อีโม นายอยากเป็นอย่างนั้นรึ
ก้อนเละๆ
อีโม... เป้าหมายในชีวิตของนายคือ...
ก้อนเละๆ !!
อีโม... ปิดตาซิ
ทำไมล่ะ?
เดี๋ยวนี้!
ตกลง
ดี!
นายเห็นอะไรทางด้านซ้ายมั่ง อีโม
เอ่อ...
- ไม่มีอะไรนี่ - งั้นเหรอ
- ก็ไม่มี ไม่มีอะไรเลย - งั้นเหรอ
แล้วทางด้านขวา
นายเห็นอะไรทางด้านขวามั่ง อีโม
อึก... ก็เหมือนกัน พรูก
มันก็เหมือนกันเปี๊ยบ ไม่มีอะไรเลย
เยี่ยม!
ฟังสิ พรูก! นายได้ยินนั่นมั้ย?
เราเข้าไปกันได้มั้ย?
- ในนั้นเรอะ? - ใช่
มันไม่ปลอดภัยนะ อีโม
แต่ว่า
เชื่อชั้นซี่ มันไม่ปลอดภัย
- ตะ แต่ว่า ชั้นอาจจะ... - ไม่!
- แต่ - ไม่!
ไม่!
มีคำถามอะไรอีกมั้ย อีโม
ไม่...
- อีโม - หา
อีโม... ทำไม....
อีโม ทำไม...
ทำไมนายถึงไม่เห็นความสวยงามของสถานที่นี้
วิธีที่มันทำงาน... ว่ามันสมบูรณ์แบบขนาดไหน...
ไม่ พรูก
ชั้นมองไม่เห็น!
ชั้นมองไม่เห็น เพราะว่า มันไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น
แล้วก็ ทำไมชั้นถึงต้องฝากชีวิตของชั้น
ไว้กับสิ่งที่ไม่มีอยู่ด้วยล่ะ!
นายบอกชั้นได้มั้ยล่ะ
- อีโม... - ตอบชั้นมา
พรูก! นายนี่มันแย่จริง!
- อย่ามาเข้าใกล้ชั้นนะ! - อีโม
อย่า! อีโม!
มันเป็นกับดักนะ
เฮอะ มันเป็นกับดักงั้นเหรอ
ทางด้านซ้ายนายจะเห็น...
สวนลอยแห่งบาบิโลน
เป็นไงบ้างล่ะ สำหรับกับดักน่ะ?
อย่า! อีโม
แล้วทางขวานายก็จะเห็น...
อ๊ะ ลองทายดูซิ!
โคโลซัสแห่ง โรเดสยังไงล่ะ!
อย่านะ!
โคโลซัส แห่งโรเดส...
และมันก็อยู่ที่นี่ สำหรับนายโดยเฉพาะ พรูก!
สำหรับนายโดยเฉพาะ...
มันอยู่ที่นั่น!
ชั้นกำลังบอกนายอยู่นี่ไง...
อีโม...
มันอยู่ที่นั่น...
มันอยู่ที่นั่น
Subtitle by DrRider
Using Ksubtile, subtitle editor for KDE