คำแปล :
(N) ;
translation ;
Related:translated version: interpretation, render ;
Syn:การถอดความ, การแปล ;
Samp:หนังสือเล่มนี้มีคำแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส แปลตามพยัญชนะ : (V) ; translate word by word ; Syn:แปลตามตัวอักษร ; Def:ถอดความหมายของคำต่อคำ ; Samp:คำนี้ถ้าเราแปลตามพยัญชนะจะได้อีกความหมายหนึ่ง
แปลยกศัพท์ : (V) ; translate Pali into Thai ; Def:ยกคำบาลีขึ้นมาแปลเป็นไทยไปทีละคำ ; Samp:กรมพระปรมาแปลยกศัพท์ร่ายยาวมหาเวสสันดรชาดก
แปลร้อย : (V) ; translate Pali into Thai ; Def:แปลเอาความจากคำบาลีเป็นภาษาไทยโดยยกศัพท์บาลีมาคั่นไว้เป็นตอนๆ ; Samp:บางครั้งผู้แต่งต้องแปลร้อยนิทานชาดกเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจคำบาลี
เดินทุ่ง :
(V) ;
read, write or translate at a stretch ;
Def:ใช้ในการอ่าน แต่ง หรือ แปลหนังสือ แปลตามเนื้อความ :
(V) ;
free translate ;
Syn:แปลตามอรรถ, แปลเอาความ, แปลโดยอรรถ ;
Def:แปลตามข้อความหรือเนื้อหาที่ปรากฏ ;
Samp:นิทานเวตาลเป็นหนังสือที่ น.ม.ส.แปลตามเนื้อความมาจากต้นฉบับ แปลตามอรรถ :
(V) ;
free translate ;
Syn:แปลตามเนื้อความ, แปลเอาความ ;
Samp:นิยายบางเรื่องนักแปลจะแปลตามอรรถจากต้นฉบับเดิม ถอดความ :
(V) ;
paraphrase ;
Related:translate, transform ;
Syn:แปลความ, แปล ;
Def:แปลให้เข้าใจความได้ง่ายขึ้น ;
Samp:บทสนทนาต่อไปนี้ได้ถอดความเป็นภาษาไทยกลาง แต่หากใครจะอ่านแล้วคิดถึงสำเนียงของคนเมืองไปด้วยก็ได้ แปลความหมาย :
(V) ;
interpret ;
Related:decode, reveal, translate ;
Syn:แปลความ, แปล ;
Def:ถ่ายความหมายจากภาษาหนึ่งมาเป็นอีกภาษาหนึ่ง, ทำให้เข้าใจความหมาย ;
Samp:ไม่มีใครแปลความหมายคำพูดกำกวมของเขาออกหรอก