ฉบับ :
(CLAS) ;
copy ;
Related:issue ;
Samp:บ้านนี้รับหนังสือพิมพ์วันละ 2 ฉบับ ;
Unit:ฉบับ ฉบับ :
(N) ;
copy ;
Related:issue, edition, version ;
Syn:เล่มหนังสือ, แผ่นจดหมาย, แผ่นเอกสาร ;
Def:หนังสือเรื่องเดียวกันซึ่งมีข้อความหรือสำนวนแตกต่างกันเป็นต้น เช่น พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ;
Samp:เราจะพูดถึงวิธีแก้ปัญหาอีกครั้งหนึ่งในฉบับต่อไป ;
Unit:ฉบับ ฉบับร่าง :
(N) ;
draft ;
Related:early version, preliminary outline ;
Def:ฉบับที่ทำเพียงเค้าโครงขึ้นมา เพื่อลอกคัดหรือแต่งภายหลัง ;
Samp:หัวหน้าจัดการส่งฉบับร่างของแบบงานไปให้สถาปนิก พร้อมกับคำสั่งให้ดำเนินงานได้เลย ;
Unit:ฉบับ คู่ฉบับ :
(N) ;
duplicate ;
Related:copy, counterfoil ;
Def:หนังสือที่ทำขึ้นเป็นต้นฉบับตั้งแต่ 2 ฉบับขึ้นไป มีข้อความตรงกัน โดยฉบับหนึ่งเป็นคู่ฉบับของอีกฉบับหนึ่ง ;
Samp:ตราสารใดไม่ปิดแสตมป์บริบูรณ์ จะใช้ต้นฉบับ คู่ฉบับ คู่ฉีก หรือสำเนาตราสารนั้นเป็นพยานหลักฐาน ในคดีแพ่งไม่ได้ ;
Unit:ฉบับ ฉบับร่าง :
(ADJ) ;
draft ;
Related:draught ;
Def:ที่ทำเพียงเค้าโครงขึ้นมา เพื่อลอกคัดหรือแต่งภายหลัง ;
Samp:ที่ประชุมมีมติให้จัดทำกฎหมายฉบับร่างขึ้นมาก่อน แล้วจึงแก้ไขตามสมควรภายหลัง ร่างพระราชบัญญัติ : (N) ; (proposed) bill ; Related:proposed Act/legislation ; Def:ร่างกฎหมายที่เขียนขึ้นเสนอต่อสภาเพื่ออภิปราย ; Samp:เพื่อความสะดวกรวดเร็วในการพิจารณาร่างพระราชบัญญัติฉบับต่างๆ ไม่จำเป็นต้องแต่งตั้งกรรมาธิการกันใหม่เป็นคราวๆ ไป ; Unit:ฉบับ
ร่างรัฐธรรมนูญ : (N) ; draft of a constitution ; Related:constitutional draft ; Def:เค้าโครงของรัฐธรรมนูญ ; Samp:พรรคสามัคคีธรรมดำเนินการเคลื่อนไหวเพื่อคัดค้านและต่อต้านร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้อย่างเปิดเผย ; Unit:ฉบับ
ร่างสนธิสัญญา : (N) ; draft treaty ; Samp:ร่างสนธิสัญญาฉบับนี้ถูกแก้ไขมาหลายครั้งหลายหนแล้ว ; Unit:ฉบับ
กฎหมายระหว่างประเทศ : (N) ; international law ; Def:หลักกฎหมายหรือหลักปฏิบัติที่ยอมรับกัน ว่าด้วยรัฐ และความเกี่ยวพันระหว่างรัฐ รวมทั้งความเกี่ยวพันระหว่างรัฐกับองค์การระหว่างประเทศ และประชาคมระหว่างประเทศ ; Samp:ในประเทศไทยอำนาจในการทำสนธิสัญญากฎหมายระหว่างประเทศปล่อยให้เป็นเรื่องที่อยู่ในดุลพินิจของแต่ละรัฐ ; Unit:ฉบับ
กฎหมายแรงงาน : (N) ; labour legislation ; Related:labour law ; Samp:นายจ้างต้องปฏิบัติตามกฎหมายแรงงาน ; Unit:ฉบับ
กรมธรรม์ :
(N) ;
insurance policy ;
Related:contract, document binding ;
Def:เอกสารซึ่งทาสลูกหนี้ยินยอมให้กรมการอำเภอทำให้ไว้แก่เจ้าหนี้นายเงิน ;
Samp:การประกันภัยใช้คอมพิวเตอร์ในการบันทึกรายละเอียดของกรมธรรม์ ;
Unit:ฉบับ กรมธรรม์ประกันภัย :
(N) ;
casualty insurance policy ;
Related:property insurance policy, insurance policy, insurance ;
Def:ตราสารที่มีรายชื่อของผู้รับประกันภัยและมีรายการแสดงวัตถุที่เอาประกันภัย จำนวนเงินเอาประกันภัย ชื่อผู้เอาประกันภัย ชื่อผู้รับประกันภัย วันที่สัญญาเริ่มต้นและสิ้น และอื่นๆ ตามที่กฎหมายบังคับตลอดจนเงื่อนไขอื่นๆ เกี่ยวกับประโยชน์สิทธิและหน้าที่ของผู้เอาประกัน ;
Unit:ฉบับ คำขอ :
(N) ;
petition to the crown ;
Related:petition to the court, appeal to the court ;
Syn:คำร้องขอ ;
Def:คำซึ่งคู่ความขอให้ศาลมีคำสั่งอย่างใดอย่างหนึ่ง ;
Unit:ฉบับ คำขอ :
(N) ;
request ;
Related:appeal, demand ;
Syn:คำร้อง ;
Def:หนังสือที่ยื่นต่อทางราชการ เพื่อขอให้ทำการอย่างใดอย่างหนึ่งให้แก่ผู้ยื่น ;
Samp:การขอลิขสิทธิ์ของพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 สามารถขอตรวจและยื่นคำขอได้ที่กรมทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวงพาณิชย์ ;
Unit:ฉบับ คำประกาศ :
(N) ;
announcement ;
Related:declaration, proclamation, manifesto ;
Def:เนื้อความที่บอกให้รู้ทั่วกัน ;
Samp:ข้าพเจ้าอ่านคำประกาศกล่าวสดุดีหน่วยต่างๆ ที่ทำการรบในศึกคราวนี้ ;
Unit:ฉบับ จดหมายเหตุ :
(N) ;
annals ;
Related:chronicle, record of events, record ;
Syn:ข้อเตือนความจำ, ข้อความที่บันทึกไว้, บันทึกความจำ, บันทึกเหตุการณ์ ;
Def:หนังสือบอกข่าวคราวที่เป็นไป รายงานหรือบันทึกเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น, เอกสารที่ส่วนราชการ รัฐวิสาหกิจ หรือ เอกชน ผลิตขึ้นใช้เป็นหลักฐานและเครื่องมือในการปฎิบัติงาน ;
Samp:จดหมายเหตุกรุงศรีอยุธยาทำให้เราทราบความเป็นอยู่ ขนบธรรมเนียมประเพณีในสมัยนั้น ;
Unit:ฉบับ เช็คขีดคร่อม : (N) ; crossed cheque ; Related:crossed check ; Def:เช็คที่มีเส้นขนานคู่ขีดขวางไว้ข้างด้านหน้า และจะใช้เงินตามเช็คนั้นได้แต่เฉพาะให้แก่ธนาคารเท่านั้น ; Unit:ฉบับ
ฎีกา :
(N) ;
petition to the crown ;
Syn:คำร้องขอ, คำร้องทุกข์, คำขอ ;
Def:คำร้องทุกข์ที่ราษฎรทูลเกล้าฯ ถวายต่อพระมหากษัตริย์ ;
Samp:ในสมัยสุโขทัย ผู้ใดมีทุกข์ร้อน ก็มาสั่นกระดิ่งถวายฎีกาได้ ;
Unit:ฉบับ ฎีกา :
(N) ;
petition to the crown ;
Syn:คำร้องขอ, คำร้องทุกข์, คำขอ ;
Def:คำร้องทุกข์ที่ราษฎรทูลเกล้าฯ ถวายต่อพระมหากษัตริย์ ;
Samp:ในสมัยสุโขทัย ผู้ใดมีทุกข์ร้อน ก็มาสั่นกระดิ่งถวายฎีกาได้ ;
Unit:ฉบับ ฎีกา : (N) ; letter of invitation to a Buddhist monk ; Def:หนังสือที่เขียนนิมนต์พระสงฆ์ ; Unit:ฉบับ
ตราตั้ง :
(N) ;
(madam) of royal mandate ;
Related:anything that prove a person, abilities, quality, or suitability ;
Def:เอกสารแต่งตั้ง ;
Samp:หลวงลุงได้รับตราตั้งตำแหน่งเจ้าอาวาสวัด ;
Unit:ฉบับ ตราสาร :
(N) ;
document ;
Related:instrument, printed matter ;
Def:หนังสือสำคัญซึ่งเป็นเอกสารแสดงสิทธิต่างๆ ;
Samp:กระทรวงการคลังมีอำนาจออกพันธบัตรหรือตราสารอื่นได้เป็นคราวๆ ;
Unit:ฉบับ ตั๋วสัญญาใช้เงิน :
(N) ;
promissory note ;
Def:หนังสือตราสารซึ่งบุคคลคนหนึ่ง เรียกว่า ผู้ออกตั๋ว ให้คำมั่นสัญญาว่าจะใช้เงินจำนวนหนึ่งให้แก่บุคคลอีกคนหนึ่งหรือใช้ให้ตามคำสั่งของบุคคลอีกคนหนึ่ง เรียกว่า ผู้รับเงิน ;
Samp:เขาออกตั๋วสัญญาใช้เงินให้ผู้ขายสินค้าแทนการจ่ายเงินสด ;
Unit:ฉบับ ตั๋วสัญญาใช้เงิน :
(N) ;
promissory note ;
Def:หนังสือตราสารซึ่งบุคคลคนหนึ่ง เรียกว่า ผู้ออกตั๋ว ให้คำมั่นสัญญาว่าจะใช้เงินจำนวนหนึ่งให้แก่บุคคลอีกคนหนึ่งหรือใช้ให้ตามคำสั่งของบุคคลอีกคนหนึ่ง เรียกว่า ผู้รับเงิน ;
Samp:เขาออกตั๋วสัญญาใช้เงินให้ผู้ขายสินค้าแทนการจ่ายเงินสด ;
Unit:ฉบับ ทวิภาคี : (N) ; bilateral contract made by 2 nations ; Syn:สัญญาทวิภาคี ; Def:สัญญาระหว่างประเทศที่มีคู่สัญญา 2 ฝ่าย ; Samp:โดยทั่วไปแล้ว สัญญาทวิภาคีที่ทำขึ้นในช่วงแรกนี้ เป็นไปตามสัญญาพหุภาคีที่ทำไว้ ; Unit:ฉบับ
ท้องตรา :
(N) ;
general order ;
Related:order over the seal of office of the ministry, circular order ;
Syn:สารตรา ;
Def:หนังสือคำสั่งที่ประทับตราของเจ้ากระทรวง ;
Samp:ข้าหลวงเชิญท้องตราออกไปส่งยังที่หมาย ;
Unit:ฉบับ ทะเบียนบ้าน :
(N) ;
census ;
Related:census registration ;
Syn:ทะเบียนสำมะโนครัว, ใบสำมะโนครัว, สำมะโนครัว ;
Def:ทะเบียนประจำบ้านแต่ละบ้านซึ่งแสดงเลขประจำบ้าน และรายการของคนทั้งหมดผู้อยู่ในบ้าน ;
Samp:บุคคลที่มีอายุ 18 ปีบริบูรณ์ และมีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้านจึงจะมีสิทธิออกเสียงเลือกตั้ง ;
Unit:ฉบับ ทะเบียนสำมะโนครัว :
(N) ;
census ;
Related:census registration ;
Syn:ทะเบียนบ้าน, สำมะโนครัว ;
Def:ทะเบียนที่เก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับจำนวนราษฎรในแต่ละครัวเรือน ;
Samp:ทะเบียนสำมะโนครัวเป็นหลักฐานอย่างหนึ่งที่ใช้แสดงเมื่อจะรับมรดก ;
Unit:ฉบับ โทรเลข :
(N) ;
telegraph ;
Related:wire, cable, cablegram, telegram ;
Def:ระบบโทรคมนาคมซึ่งใช้อุปกรณ์ทางไฟฟ้าส่งรหัสสัญญาณจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งโดยอาศัยสายตัวนำที่โยงติดต่อถึงกัน และอาศัยอำนาจแม่เหล็กไฟฟ้าเป็นหลักสำคัญ ;
Samp:การสื่อสารด้วยโทรเลขและเทเล็กซ์สามารถเปลี่ยนขึ้นมาใช้ดำเนินการด้วยคอมพิวเตอร์ได้ ;
Unit:ฉบับ ใบหุ้น :
(N) ;
share certificate ;
Related:stock certificate ;
Syn:ใบถือหุ้น, หุ้น, เอกสารถือหุ้น ;
Def:ใบสำคัญสำหรับหุ้นที่บริษัทจำกัดออกให้แก่ผู้ถือหุ้น เพื่อเป็นหลักฐานแสดงการถือหุ้น ;
Samp:เขามอบใบหุ้นให้ผู้จัดการมรดกถือไว้ ;
Unit:ฉบับ ประทวนสินค้า : (N) ; warehouse receipt ; Related:godown receipt ; Def:เอกสารซึ่งนายคลังสินค้าออกให้แก่ผู้ฝากสินค้าในคลังสินค้าและผู้ฝากอาจสลักหลังจำนำสินค้าที่จดแจ้งไว้ในประทานโดยไม่ต้องมอบสินค้านั้นให้แก่ผู้รับจำนำ ; Unit:ฉบับ
ประทานบัตร :
(N) ;
patent permit ;
Related:concession ;
Syn:สัมปทาน, ใบอนุญาต ;
Def:หนังสือสำคัญที่ออกให้ตามกฎหมายว่าด้วยแร่ เพื่อทำเหมืองแร่ภายในเขตที่กำหนดในหนังสือสำคัญนั้น ;
Samp:บริษัทได้ยื่นเรื่องของประทานบัตรเพื่อทำเหมืองแร่ ;
Unit:ฉบับ ประมวลกฎหมาย : (N) ; code of laws ; Related:law code ; Def:บทบัญญัติแห่งกฎหมายที่รวบรวมกฎหมายในลักษณะเดียวกันไว้เป็นระบบตามหลักวิชาการ เช่น ประมวลกฎหมายอาญา ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ; Samp:กรมสรรพากรจัดพิมพ์ประมวลกฎหมายภาษีอากรออกเผยแพร่ ; Unit:ฉบับ
ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ : (N) ; Civil and Commercial Code ; Samp:สัญญาประเภทนี้เป็นสัญญาต่างตอบแทนชนิดหนึ่งตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ; Unit:ฉบับ
ประมวลกฎหมายอาญา : (N) ; Criminal Code ; Related:Penal Code ; Samp:ประมวลกฎหมายอาญาจัดพิมพ์ออกเผยแพร่แล้ว ; Unit:ฉบับ
ประมวลรัษฎากร : (N) ; Revenue Code ; Related:Code of Revenue ; Def:ชื่อประมวลกฎหมายว่าด้วยภาษีอากรฝ่ายสรรพากร ; Unit:ฉบับ
พยานเอกสาร : (N) ; documentary evidence ; Def:หลักฐานอ้างอิงที่เป็นเอกสาร ; Samp:ดิวอี้เสนอหลักฐานต่อศาลทั้งพยานเอกสาร และพยานบุคคลได้ครบครัน ; Unit:ฉบับ
พันธบัตร :
(N) ;
bond ;
Def:เอกสารหลักทรัพย์ชนิดหนึ่งที่ออกโดยรัฐบาลหรือนิติบุคคล แสดงการเป็นหนี้ระยะยาวที่กู้จากบุคคลทั่วไป ;
Samp:เมื่อถึงวันเกิดของลูกทุก ๆ ปี เขาจะต้องซื้อพันธบัตรให้เป็นของขวัญ ;
Unit:ฉบับ พันธบัตรรัฐบาล :
(N) ;
government bond ;
Def:พันธบัตรของรัฐบาล ซึ่งรัฐบาลขายให้กับประชาชน และสัญญาว่าจะใช้เงินคืนพร้อมกับดอกเบี้ย ;
Samp:รัฐบาลได้นำเอาเงินกองทุนประกันสังคมไปซื้อพันธบัตรรัฐบาล และนำเงินที่เหลือไปฝากไว้กับธนาคารเพื่อกินดอกเบี้ย ;
Unit:ฉบับ พิธีสาร :
(N) ;
protocol ;
Def:ความตกลงระหว่างประเทศอย่างหนึ่ง ได้แก่ ตราสารอันบรรจุไว้ซึ่งความตกลงที่มีความสำคัญรองลงมาจากสนธิสัญญาและอนุสัญญา โดยมากเป็นพิธีสารต่อท้ายหรือแก้ไขเพิ่มเติมสนธิสัญญาหรืออนุสัญญา ;
Samp:รัฐบาลจะชักจูงจีนและอินเดียให้สัตยาบันพิธีสารดังกล่าวในเรื่องปัญหาการค้าระหว่างประเทศ ;
Unit:ฉบับ พินัยกรรม :
(N) ;
will ;
Related:testament ;
Def:เอกสารซึ่งบุคคลแสดงเจตนากำหนดการเผื่อตายในเรื่องทรัพย์สินของตน หรือในการต่างๆ อันจะให้เกิดเป็นผลบังคับได้ตามกฎหมายเมื่อตนตายแล้ว ;
Samp:พ่อบุญธรรมได้ทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินให้เขาทั้งหมด ;
Unit:ฉบับ ภาคนิพนธ์ : (N) ; term paper ; Related:term report ; Def:รายงานการค้นคว้าประจำภาคเรียน ; Samp:นักศึกษาทุกคนต้องส่งภาคนิพนธ์ภายในอาทิตย์นี้เท่านั้น ; Unit:ฉบับ
มรณบัตร :
(N) ;
death certificate ;
Ant:สูติบัตร ;
Def:หนังสือสำคัญที่นายทะเบียนผู้รับแจ้งแห่งท้องที่ที่มีคนตายออกให้เป็นหลักฐานแสดงรายการคนตายแก่ผู้แจ้ง ;
Samp:พี่ชายผมเอาใบมรณบัตรและใบต่างด้าวมาจัดการที่โรงพัก โดยไม่ยุ่งเกี่ยวกับใคร ;
Unit:ฉบับ ระเบียบการ :
(N) ;
regulation ;
Related:order of procedure, procedure ;
Def:ข้อกำหนดหรือข้อบังคับที่บัญญัติขึ้นเป็นแนวปฏิบัติ ;
Samp:โรงเรียนนี้มีนโยบายและหลักการในการกำหนดเวลาเรียน วันหยุด และระเบียบการอื่นๆ ที่เด่นชัด ;
Unit:ฉบับ รัฐธรรมนูญ :
(N) ;
constitution ;
Samp:ตามรัฐธรรมนูญไทย รัฐกับศาสนามิได้แยกจากกัน และรัฐมีหน้าที่ต้องดูแลศาสนาด้วย ;
Unit:ฉบับ ร่างสัญญา : (N) ; draft contract ; Samp:นายกรัฐมนตรีได้ย้ำว่า ร่างสัญญาของโครงการนี้จะใช้เวลาภายในหนึ่งเดือนจะเสร็จเรียบร้อย ; Unit:ฉบับ
รายงานประจำปี : (N) ; annual report ; Def:รายงานที่แสดงผลสัมฤทธิ์ของการดำเนินงานในรอบปีที่ผ่านมา ; Samp:สถาบันอุดมศึกษาจัดทำรายงานประจำปีเพื่อแสดงถึงสัมฤทธิ์ผลในการดำเนินงาน และเป็นข้อมูลในการวางแผนการดำเนินงานในปีต่อไป ; Unit:ฉบับ
ศุภอักษร : (N) ; letter of the a vassal King ; Def:จดหมายของเจ้าประเทศราช ; Unit:ฉบับ