แปลความหมาย :
(V) ;
interpret ;
Related:decode, reveal, translate ;
Syn:แปลความ, แปล ;
Def:ถ่ายความหมายจากภาษาหนึ่งมาเป็นอีกภาษาหนึ่ง, ทำให้เข้าใจความหมาย ;
Samp:ไม่มีใครแปลความหมายคำพูดกำกวมของเขาออกหรอก แปลตามเนื้อความ :
(V) ;
free translate ;
Syn:แปลตามอรรถ, แปลเอาความ, แปลโดยอรรถ ;
Def:แปลตามข้อความหรือเนื้อหาที่ปรากฏ ;
Samp:นิทานเวตาลเป็นหนังสือที่ น.ม.ส.แปลตามเนื้อความมาจากต้นฉบับ แปลตามพยัญชนะ : (V) ; translate word by word ; Syn:แปลตามตัวอักษร ; Def:ถอดความหมายของคำต่อคำ ; Samp:คำนี้ถ้าเราแปลตามพยัญชนะจะได้อีกความหมายหนึ่ง
แปลตามอรรถ :
(V) ;
free translate ;
Syn:แปลตามเนื้อความ, แปลเอาความ ;
Samp:นิยายบางเรื่องนักแปลจะแปลตามอรรถจากต้นฉบับเดิม แปลร้อย : (V) ; translate Pali into Thai ; Def:แปลเอาความจากคำบาลีเป็นภาษาไทยโดยยกศัพท์บาลีมาคั่นไว้เป็นตอนๆ ; Samp:บางครั้งผู้แต่งต้องแปลร้อยนิทานชาดกเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจคำบาลี
แปลยกศัพท์ : (V) ; translate Pali into Thai ; Def:ยกคำบาลีขึ้นมาแปลเป็นไทยไปทีละคำ ; Samp:กรมพระปรมาแปลยกศัพท์ร่ายยาวมหาเวสสันดรชาดก
แปลรหัส :
(V) ;
decode ;
Related:decipher ;
Syn:ถอดรหัส ;
Def:ถอดความหมายจากรหัสให้เป็นข้อความธรรมดา ;
Samp:ภาษาที่พวกตำรวจใช้กันเป็นภาษาที่ต้องแปลรหัสโดยให้มีความหมายเป็นที่รู้กันเฉพาะกลุ่มบุคคล สวนหย่อม : (N) ; small park ; Related:แปล
สิ่งแปลกใหม่ : (N) ; new matter ; Related:แปล ; Syn:เรื่องแปลกใหม่
สิ่งสุดวิสัย :
(N) ;
impossibility ;
Related:แปล ;
Syn:เรื่องสุดวิสัย, สิ่งเหลือวิสัย คำแปล :
(N) ;
translation ;
Related:translated version: interpretation, render ;
Syn:การถอดความ, การแปล ;
Samp:หนังสือเล่มนี้มีคำแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส ถอดความ :
(V) ;
paraphrase ;
Related:translate, transform ;
Syn:แปลความ, แปล ;
Def:แปลให้เข้าใจความได้ง่ายขึ้น ;
Samp:บทสนทนาต่อไปนี้ได้ถอดความเป็นภาษาไทยกลาง แต่หากใครจะอ่านแล้วคิดถึงสำเนียงของคนเมืองไปด้วยก็ได้ นักแปล :
(N) ;
translator ;
Related:interpreter ;
Def:ผู้ที่มีความสามารถด้านการแปลจากภาษาหนึ่งมาเป็นอีกภาษาหนึ่ง ;
Samp:นิดาเป็นนักแปลที่มีชื่อเสียงมาก ;
Unit:คน งานแปล :
(N) ;
translation ;
Samp:เขากำลังง่วนอยู่กับการอ่านงานแปลอยู่ในห้องสมุด ;
Unit:งาน ตัวแปลภาษา :
(N) ;
compiler ;
Samp:ตัวแปลภาษาจะช่วยให้ความสะดวกรวดเร็วในการแปลภาษาได้มากขึ้น ตัวแปลภาษา :
(N) ;
compiler ;
Samp:ตัวแปลภาษาจะช่วยให้ความสะดวกรวดเร็วในการแปลภาษาได้มากขึ้น ผู้แปล :
(N) ;
translator ;
Related:interpreter ;
Def:ผู้ที่ถ่ายความหมายจากภาษาหนึ่งมาเป็นอีกภาษาหนึ่ง, ผู้ที่ทำให้เข้าใจความหมาย ;
Samp:ผู้แปลให้ความหมายของคำยากไว้ที่เชิงอรรถ ;
Unit:คน เครื่องแปลภาษา : (N) ; machine translation system
ตีความ :
(V) ;
interpret ;
Related:solve, crack ;
Syn:แปลความหมาย, กำหนดความหมาย ;
Def:วิเคราะห์ถ้อยคำหรือข้อความในบทกฎหมาย นิติกรรม สัญญา หรือเอกสารอื่นๆ ที่มีปัญหาสงสัย หรือที่มีความหมายไม่ชัดเจน เพื่อกำหนดความหมายอันแท้จริงของถ้อยคำหรือข้อความนั้นๆ ;
Samp:อาจารย์ตีความโจทย์ข้อนี้ว่า เป็นการหาค่าความร้อนที่ใช้การเปลี่ยนแปลงจากสภาพหนึ่งไปอีกสภาพหนึ่ง คอมพายเลอร์, คอมไพเลอร์ :
(N) ;
compiler ;
Syn:เครื่องแปล, ตัวแปล ;
Def:โปรแกรมพิเศษที่ใช้แปลโปรแกรมที่เขียนด้วยภาษาระดับสูง ให้เป็นโปรแกรมภาษาของเครื่องคอมพิวเตอร์ ซึ่งจะแปลโปรแกรมทั้งโปรแกรมได้ในครั้งเดียว, โปรแกรมที่ใช้แปลภาษา ซึ่งดัดแปลงไปจากภาษาของเครื่องคอมพิวเตอร์ ;
Samp:คอมไพล์เลอร์ ต้องแปลทุกคำสั่งในโปรแกรมให้เป็นภาษาเครื่อง กฐิน : (N) ; Kathin ; Related:religious ceremony of presenting robes to the Buddhist monks ; Def:ผ้าพิเศษที่พระพุทธเจ้าทรงอนุญาตแก่ภิกษุสงฆ์เฉพาะกฐินกาล, ตามศัพท์แปลว่า ไม้สะดึง คือ ไม้แบบสำหรับตัดจีวร ; Samp:โรงเรียนพาคณะนักเรียนไปร่วมงานทอดกฐินที่วัดใกล้โรงเรียน
การทับศัพท์ :
(N) ;
transliteration ;
Def:การรับเอาคำของภาษาหนึ่งมาใช้ในอีกภาษาหนึ่งโดยวิธีถ่ายเสียงและถอดอักษร เช่น เขียนทับศัพท์ แปลทับศัพท์ ;
Samp:ราชบัณฑิตยสถานได้ตั้งคณะอนุกรรมการขึ้นมาหลายชุด เพื่อวางหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่างๆ เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมัน สเปน ญี่ปุ่น ฯลฯ คำศัพท์ :
(N) ;
vocabulary ;
Related:glossary, word ;
Syn:ศัพท์ ;
Def:คำยากที่ต้องแปลหรืออธิบายเพิ่มเติม ;
Samp:เด็กสามารถท่องจำคำศัพท์ได้เพิ่มขึ้นด้วยการเล่นเกม ;
Unit:คำ ซิ้ม :
(N) ;
aunt ;
Related:uncle's wife ;
Def:คำที่ใช้เรียกหญิงจีน ตามศัพท์แปลว่าอาสะใภ้ หรือภรรยาของน้องผัว ;
Samp:การเดินทางมาเมืองไทยครั้งแรก ซิ้มกับผัวของแกไม่ได้มีอะไรติดตัวมามากนัก ;
Unit:คน เดินทุ่ง :
(V) ;
read, write or translate at a stretch ;
Def:ใช้ในการอ่าน แต่ง หรือ แปลหนังสือ ต้น :
(N) ;
head ;
Related:chief ;
Def:ใช้ประกอบหน้าคำอื่น แปลว่า ผู้ที่ได้รับความไว้วางใจให้มีหน้าที่รักษาสิ่งของหรือทำกิจการประจำ ;
Samp:คุณทวดของเธอเป็นต้นห้องของพระราชินิในรัชกาลก่อน เปล่า :
(NEG) ;
no ;
Syn:ไม่ ;
Ant:ใช่ ;
Def:เป็นคำปฏิเสธ แปลว่า ไม่มี ไม่เป็นอย่างนั้น. ;
Samp:นักเรียนพูดกับครูว่า ผมเปล่าลอกข้อสอบนะครับ พึง :
(AUX) ;
must ;
Syn:ต้อง ;
Def:คำช่วยกริยาอื่นหมายความจำเป็น แปลว่า ต้อง ;
Samp:การนำเงินของส่วนรวมไปช่วยเหลือผู้ประกอบการบางกลุ่ม ทางการก็พึงระมัดระวังไม่ให้ภาครัฐเป็นผู้รับความเสี่ยงเชิงธุรกิจ พึง :
(AUX) ;
should ;
Related:ought ;
Syn:ควร, ควรจะ, พึงจะ ;
Def:คำช่วยกริยาอื่น หมายความยอมตาม แปลว่า ควร ;
Samp:พวกเราทุกคนพึงเห็นใจผู้ที่ป่วยเป็นโรคเอดส์มากกว่าที่จะรังเกียจ เรขาคณิตวิเคราะห์ : (N) ; analytic geometry ; Def:เรขาคณิตที่ใช้สมการมาควบคุมเซตของจุดที่เรียงกันเป็นรูปทรงต่างๆ แล้วอนุมานผลลัพธ์จากการแก้สมการนั้นๆ รวมทั้งการแปลความหมายด้วย
ล่าม :
(N) ;
interpreter ;
Related:commentator, translator ;
Def:ผู้แปลคำพูดจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยทันที ;
Samp:นักท่องเที่ยวบอกผ่านล่ามตัวน้อยให้นักข่าวหยุดสัมภาษณ์ ;
Unit:คน วายุภักษ์ : (N) ; name of a fabulous bird which eats the air as its food ; Related:Wind Eating Bird ; Def:ชื่อนกในวรรณคดี แปลว่า นกกินลม
ศัพท์บัญญัติ :
(N) ;
terminology ;
Def:คำที่กำหนดให้ใช้จากคำที่แปลมาจากภาษาอื่น ;
Samp:เจ้าหน้าที่ตรวจสอบการใช้ศัพท์บัญญัติให้ถูกต้องตามกฎเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ;
Unit:คำ อุป :
(FIXP) ;
vice- ;
Syn:รอง ;
Def:คำประกอบหน้าศัพท์ที่มาจากบาลีและสันสกฤต แปลว่า รอง การเปิดฉาก :
(N) ;
beginning ;
Related:commencement, start, arising, emergence, initiation, opening ;
Syn:การเริ่ม, การเริ่มต้น ;
Def:การเริ่มต้นทำ ;
Samp:การให้มีการแปลจารึกหลักนี้ขึ้นถือได้ว่าเป็นการเปิดฉากใหม่ของวิชาศิลาจารึก ความหมาย :
(N) ;
meaning ;
Related:sense, denotation ;
Samp:การแปลเอกสารต้องรักษาความหมายเดิมเอาไว้ให้มากที่สุด ง่ายๆ :
(V) ;
be simple ;
Related:be easy, be uncomplicated ;
Syn:ธรรมดาๆ, ไม่ยุ่งยาก, ไม่ซับซ้อน ;
Ant:ยาก, ยุ่งยาก, ซับซ้อน ;
Samp:นักแปลพยายามอธิบายความหมายโดยใช้ประโยคง่ายๆ ชื่อ :
(N) ;
name ;
Related:appellation, designation ;
Syn:นาม, ฉายา ;
Def:คำที่ตั้งขึ้นสำหรับเรียก คน สัตว์ ที่ และสิ่งของโดยทั่วๆ ไปหรือโดยเฉพาะเจาะจง ;
Samp:ชื่อของหล่อนแปลว่าดอกไม้ ;
Unit:ชื่อ