ต้องการแปลงชื่อไฟล์เป็นตัวเล็ก ค้นไปค้นมาปรากฎว่ามีอยู่ในแพกเกจ bash-doc เป็นตัวอย่างอยู่แล้ว

ต้องติดตั้งก่อน
$ sudo aptitude install bash-doc

ขมายมาใช้
$ sudo cp /usr/share/doc/bash-doc/examples/scripts.v2/lowercase /usr/local/bin
$ sudo chmod 755 /usr/local/bin/lowercase

เรียกใช้ด้วยคำสั่ง lowercase $FILENAME

นอกจากตัวอย่างในการแปลงไฟล์แล้ว ยังมีโปรแกรมอรรถประโยชน์อีกเยอะแยะในแพกเกจนี้ หากสนใจสามารถติดตั้งและศึกษาดูได้ครับ