เทอร์มินัลของ GNOME ดือ gnome-terminal ยังใช้งานภาษาไทยกับ vim ได้ไม่ดีนัก
คือการเลื่อนเคอร์เซอร์ไม่ถูกตำแหน่ง และการคัดลอกข้อความด้วยเมาส์ก็ยังคัดลอกแบบผิด ๆ

การนี้ XTerm ใช้งานได้ดีกว่า แต่หน้าตาโบราณไปหน่อย และสีอักษรบนพื้นดำดูยากสักนิด
เลยทดลองปรับแต่งดูครับ

สำหรับเดเบียนติดตั้งด้วย
$ sudo aptitude install xterm xfonts-thai xfonts-thai-nectec xfonts-thai-poonlap xfonts-thai-vor

สำหรับผม ปรับแต่งให้เป็นพื้นขาว เลียนแบบ gnome-terminal และปรับแต่งตัวหนังสือให้ใหญ่ขึ้น และสีเข้มขึ้นเล็กน้อย
$ vi ~/.Xdefaults

!FONT

บันทึกการทำงานกับเทอร์มินัล