คดี :
(N) ;
lawsuit ;
Related:case ;
Syn:คดีความ ;
Def:เรื่องที่พิพาทหรือกล่าวหากันในทางกฎหมาย ;
Samp:สุชาติเป็นทนายที่เก่งมากเขาทำคดีดังๆ มาแล้วมากมาย ;
Unit:คดี
คดี :
(CLAS) ;
case ;
Samp:สถิติผู้กระทำผิดในอดีตที่ผ่านมาในปี 2537 จำนวน 82,678 คดี และคงจะสูงขึ้นในปีต่อๆ ไป
คดีความ :
(N) ;
lawsuit ;
Related:case ;
Syn:คดี ;
Def:เรื่องที่พิพาทหรือกล่าวหากันในทางกฎหมาย ;
Samp:ตอนนี้บริษัทของเรายังมีคดีความเกี่ยวกับเรื่องลิขสิทธิ์อยู่จึงทำให้ยอดขายต่ำลง ;
Unit:คดี
คดีมโนสาเร่ :
(N) ;
petty case ;
Ant:คดีอุกฉกรรจ์ ;
Def:คดีเล็กน้อย ;
Samp:คดีนี้เป็นเพียงคดีมโนสาเร่ ;
Unit:คดี
คดีอุกฉกรรจ์ :
(N) ;
serious offence ;
Ant:คดีมโนสาเร่ ;
Def:คดีที่มีความผิดร้ายแรง ;
Samp:คนร้ายคดีอุกฉกรรจ์รายนี้หนีไปซ่อนตัวอยู่ในจังหวัดเชียงราย ;
Unit:คดี
คดีอนาถา : (N) ; pauper's lawsuits ; Def:คดีแพ่งที่โจทย์หรือจำเลยได้รับอนุญาตจากศาลให้ฟ้องร้องหรือต่อสู้คดีได้โดยไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมทั้งหมดหรือบางส่วน ; Samp:คดีของสมชายเป็นคดีอนาถาเพราะเขาไม่มีเงินเสียค่าธรรมเนียมศาล ; Unit:คดี
คดีแพ่ง : (N) ; civil case ; Def:คดีที่ฟ้องร้องเกี่ยวกับสิทธิส่วนเอกชน ; Samp:ขณะนี้เขาได้ฟ้องเรียกค่าเสียหายกับนายเสรีในคดีแพ่งแล้ว ; Unit:คดี
คดีอาญา : (N) ; criminal case ; Def:คดีที่เกี่ยวกับการกระทำความผิดตามกฎหมายอาญา เป็นความผิดต่อส่วนรวม ; Samp:ศาลตัดสินเพิ่มโทษเจ้าหน้าที่ที่กระทำผิดในคดีอาญาด้วย ; Unit:คดี
คดีโลก : (N) ; the affairs of the world ; Samp:การก่อการร้ายที่เกิดขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกาถูกจัดอยู่ในคดีโลกที่ต้องขึ้นศาลสากล ; Unit:คดี
คดีลอบสังหาร :
(N) ;
assassination ;
Related:killing ;
Syn:คดีลอบฆ่า ;
Def:คดีเกี่ยวกับการลอบทำร้ายบุคคลให้ถึงแก่ความตาย ;
Samp:เขาถูกกล่าวหาว่าพัวพันกับคดีลอบสังหาร จนถูกถอดยศจากพันเอกสู่สามัญชน
คดีดำ :
(N) ;
undecided case ;
Ant:คดีแดง ;
Def:คดีที่ยังอยู่ในระหว่างการพิจารณาของศาล ;
Samp:คดีของสมศักดิ์เป็นคดีดำที่ยังไม่รู้เลยว่าจะออกหัวออกก้อย ;
Unit:คดี
คดีแดง :
(N) ;
decided case ;
Ant:คดีดำ ;
Def:คดีที่ศาลมีคำสั่งหรือพิพากษาแล้ว ;
Samp:คดีนี้เป็นคดีแดงที่รู้ผลแล้วว่า ใครเป็นฝ่ายผิดฝ่ายถูก ;
Unit:คดี
ต้องคดี :
(V) ;
accuse ;
Related:charge, sue, prosecute ;
Syn:ถูกฟ้อง, เป็นคดี, เป็นความ ;
Ant:พ้นคดี, หลุดคดี ;
Def:ถูกกล่าวหาหรือถูกฟ้องในคดีอาญา ;
Samp:นักธุรกิจผู้หนึ่งต้องคดีหลบเลี่ยงภาษีอยู่ในขณะนี้กำลังเดินทางออกนอกประเทศไทยไปยังประเทศใกล้เคียง
เป็นคดี :
(V) ;
go to court ;
Related:go to law, carry on a lawsuit, file/bring a suit against ;
Syn:เป็นคดีความ ;
Def:กลายเป็นเรื่องที่พิพาทหรือกล่าวหากันในทางกฎหมาย ;
Samp:เรื่องทะเลาะกันเล็กน้อยกลายเป็นคดีขึ้นมาเมื่อคู่กรณีต่างไม่ยอมกัน
มีคดี :
(V) ;
have a case (cases) ;
Related:have a charge (charges) ;
Syn:มีคดีติด, มีความ ;
Def:มีเรื่องหรือข้อพิพาทกล่าวหากันในทางกฎหมาย ;
Samp:บริษัทเขามีคดีฟ้องร้องกับลูกค้าอยู่เนืองๆ จนฉันไม่แน่ใจ
สู้คดี :
(V) ;
defend ;
Syn:ต่อสู้คดี ;
Def:ต่อสู้เพื่อเอาผิดในทางกฎหมายให้ได้ ;
Samp:ผมยอมสู้คดีดีกว่าหลบหนีเพราะไม่ได้ทำผิดอะไร
รูปคดี :
(N) ;
case ;
Syn:รูปความ ;
Def:ความเป็นไปของคดี ;
Samp:ผมไม่สามารถเล่าในรายละเอียดได้มากนัก เพราะอาจจะเสียรูปคดีได้หลายๆ ด้าน
ศาลคดีเด็กและเยาวชน :
(N) ;
juvenile court ;
Def:ศาลที่พิจารณาพิพากษาคดีที่เกิดโดยเด็กและเยาวชน ;
Samp:อีก 5 ปีธงก็จะมีอิสระแล้ว ธงคิดว่าระวางโทษของศาลคดีเด็กและเยาวชนคงไม่เกิน 5 ปี
แก้คดี :
(V) ;
defend ;
Related:put up a plea, plead for ;
Samp:เงินจำนวนดังกล่าวเป็นเงินติดสินบนเจ้าหน้าที่ของรัฐ เพื่อวิ่งเต้นขอแก้คดีค้าไม้เถื่อน
ตัดสินคดี : (V) ; judge a case ; Def:ลงความเห็นชี้ขาดเรื่องที่พิพาทหรือกล่าวหากันในทางกฎหมาย ; Samp:ผู้พิพากษาท่านนี้ตัดสินคดีได้อย่างยุติธรรมมากที่สุด
ผู้ตัดสินคดี :
(N) ;
judge ;
Syn:ผู้พิพากษา ;
Def:ผู้ที่ทำหน้าที่ลงความเห็นชี้ขาดเรื่องที่พิพาทหรือข้อกล่าวหากันในทางกฎหมาย ;
Samp:ภาระใหญ่ของเขาคือตั้งตนเป็นผู้ตัดสินคดีแทนสังคม คอยวินิจฉัยความผิดความถูก ;
Unit:คน
ฟ้องคดี :
(V) ;
prosecute ;
Syn:ฟ้อง, ฟ้องร้อง ;
Def:กล่าวโทษผู้อื่นต่อศาลสถิตยุติธรรม ;
Samp:เขาน่าจะฟ้องคดีเพื่อเรียกค่าเสียหายกับผู้สั่งยิงประชาชนในเหตุการณ์พฤษภาทมิฬ
สำนักงานคดีแพ่ง : (N) ; Office of Civil Litigation ; Syn:สคพ. ; Samp:สำนักงานคดีแพ่งมีหน้าที่รับผิดชอบการดำเนินคดีแพ่งทั้งปวง ตามที่กฎหมายกำหนด
สำนักงานคดีภาษีอากร : (N) ; Office of Tax Litigation ; Samp:ในขั้นแรกสำนักงานคดีภาษีอากรจะเป็นผู้สอบสวนเบื้องต้น และส่งสำนวนให้พนักงานสอบสวนคดีพิเศษดำเนินการต่อไป
สำนักงานคดียาเสพติด : (N) ; Office of Narcotics Litigation ; Samp:สำนักงานคดียาเสพติดเป็นโจทก์ฟ้องนายสมร และนางสาวอัจฉราชาวพม่า เป็นจำเลยฐานร่วมกันมียาบ้า
สำนักงานคดีแรงงาน : (N) ; Office of Labour Litigation ; Samp:สำนักงานคดีแรงงานมีส่วนราชการ ซึ่งประกอบด้วย ฝ่ายกิจการทั่วไป และสำนักงานอัยการพิเศษฝ่ายคดีแรงงาน 1-2
อรรถคดี :
(N) ;
lawsuit ;
Related:legal case, legal proceedings, legal action ;
Def:เรื่องที่ฟ้องร้องกันในศาล ;
Samp:ศาลพิพากษาอรรถคดีไปตามพยานหลักฐาน
คด :
(V) ;
curve ;
Related:bend, crook ;
Syn:โค้ง, คดเคี้ยว, คดโค้ง ;
Ant:ตรง ;
Def:ไม่ตรงตลอดเพราะมีลักษณะโค้งหรือลดเลี้ยว เป็นต้น ;
Samp:ถนนเส้นนี้คดไปเลี้ยวมาตลอดทั้งเส้น จนทำให้เกิดอุบัติเหตุบ่อยครั้ง
คด :
(V) ;
ladle ;
Related:dip up, dish up ;
Syn:ตัก ;
Def:ตักข้าวสุกออกจากหม้อหรือภาชนะอื่นๆ ;
Samp:แม่ครัวคดข้าวจากหม้อแล้วส่งให้เด็กๆ ที่ยืนรออยู่
กรมบังคับคดี : (N) ; Legal Execution Department
สำนักงานคดีเยาวชนและครอบครัว : (N) ; Office of Juvenile and Family Litigation
สำนักงานคดีเศรษฐกิจและทรัพยากร : (N) ; Office of Economic Crime Litigation
สำนักงานคดีอาญา : (N) ; Office of Criminal Litigation
อาญา :
(N) ;
criminal case ;
Syn:คดีอาญา ;
Ant:แพ่ง, คดีแพ่ง ;
Def:คดีที่เกี่ยวกับการกระทำความผิดตามกฎหมายอาญา ;
Samp:อาชญากรรมคือการกระทำผิดอาญา และผู้ที่กระทำต้องได้รับโทษตามกฎหมาย
ความ :
(N) ;
case ;
Related:lawsuit ;
Syn:ข้อคดี ;
Def:คดีที่ฟ้องร้องกันในโรงศาล ;
Samp:คดีที่เป็นตัวอย่างการพิจารณาความอาญาเก็บไว้ในห้องสมุด
ปิดสำนวน : (V) ; terminate the investigation ; Def:ยุติการสอบสวนข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคดี ; Samp:คดีนี้ถูกปิดสำนวนไปเรียบร้อยแล้ว
จับได้ :
(V) ;
arrest ;
Related:apprehend, detain ;
Ant:ลอยนวล ;
Def:จับตัวผู้ที่กระทำความผิดได้ ;
Samp:เดือนที่ผ่านมา ท้องที่นี้เกิดคดีอาชญากรรม 23 คดี แต่จับได้เพียง 10 ราย
ชำระความ :
(V) ;
try a case ;
Related:judge, judge a case, rule ;
Syn:พิจารณาคดี, ตัดสินคดี
เป็นความ :
(V) ;
have a case in court ;
Related:litigate, be involved in a lawsuit, go to law or court, carry on a lawsuit on, file/bring a suit against ;
Syn:เป็นคดี, มีคดี ;
Def:มีเรื่องฟ้องร้อง ;
Samp:นักการเมืองมักเป็นความกับนักหนังสือพิมพ์อยู่เสมอ
ฟ้องร้อง :
(V) ;
sue ;
Related:accuse, charge, file, make a prosecution, bring charge against ;
Syn:กล่าวโทษ, ฟ้อง, ฟ้องคดี ;
Def:กล่าวหาบุคคลใดบุคคลหนึ่ง โดยมีคำขอให้ศาลพิจารณาพิพากษา ;
Samp:เขาถูกฟ้องร้องกรณีหลีกเลี่ยงภาษีเงินได้ ซึ่งศาลได้พิจารณาปรับเป็นเงินหนึ่งล้านบาท
สู้ความ :
(V) ;
fight a lawsuit ;
Syn:สู้คดี, สู้คดีความ ;
Ant:ยอมความ ;
Def:ฟ้องร้องเพื่อเอาผิดทางกฎหมาย ;
Samp:เขาสู้ความอย่างไม่ลดละถึงแม้จะต้องเสียเงินมากมายเท่าใดก็ตาม
ขึ้นโรงขึ้นศาล :
(V) ;
go to court ;
Related:go to law, carry on a lawsuit, file/bring a suit ;
Syn:ขึ้นศาล, ฟ้องร้อง, เป็นความ ;
Def:มีคดีฟ้องร้องกันในศาล ;
Samp:ในช่วงที่ผ่านมาเขาต้องขึ้นโรงขึ้นศาลในข้อหาหมิ่นประมาทหลายคดี
ต้องโทษ :
(V) ;
punish ;
Related:penalize, chasten, sanction ;
Syn:ถูกทำโทษ, ถูกลงโทษ ;
Def:ถูกตัดสินให้ลงโทษในคดีอาญา ;
Samp:เขาต้องโทษคดีฆ่าชิงทรัพย์ ศาลตัดสินจำคุก 10 ปี
ตามตัว :
(V) ;
trail ;
Related:track, trace, pursue ;
Syn:ส่งหมายเรียก, เรียกตัว, ออกหมายเรียก ;
Def:เรียกให้บุคคลใดบุคคลหนึ่งมาที่พนักงานสอบสวน หรือตำรวจชั้นผู้ใหญ่ เพื่อการสอบสวนพิจารณาคดี ;
Samp:ตำรวจตามตัวคนร้ายมาดำเนินคดี