ขอตอบในส่วนของ konqueror นะครับ
ตามที่ผมใช้ใน pclinuxos ก็ให้ติดตั้ง libthai
ใน kubuntu ก็น่าจะคล้ายกันมั้งครับ

เรียน ทุกท่าน (เน้นพี่ชายเจตน์  ;D)

เรื่องตัดคำไทยของ KDE ต้องแบ่งเป็น 2 ส่วนครับ

[b]1. Qt Library[/b]
   ส่วนนี้เป็นส่วนสำคัญที่สุด  Qt 4.3 เป็นต้นมา ได้หันมาใช้ [url=http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz]HarfBuzz[/url] เต็มรูปแบบแล้วครับ
   ซึ่งแพตช์ที่เขียนไป คุณอ๊อทได้ส่งไปให้ทาง Trolltech (Nokia ในปัจจุบัน) ไปหลายรอบแล้ว แต่ยังไม่รับเข้าในชุด Qt
   หากต้องการให้มีการตัดคำก็ต้องแพตช์ Qt ก่อนครับ ลองไล่ ๆ ดูใน thai-linux-foss-devel ได้ครับ
   หลักการแพตช์ก็ง่าย ๆ คือมี source Qt แล้วก็แพตช์ จากนั้นก็ลงมือแพตช์
[code]    # cd qt-everywhere-opensource-src-4.x.x
   # patch -p1 < /path/to/patch1
   # patch -p1 < /path/to/patch2
   ...
[/code]
   แล้วก็คอมไพล์
   ถ้าอยากทำเป็นแพกเกจ deb แนะนำให้พี่ชายเจตน์สอบถามคุณอ๊อทครับ เพราะคุณอ๊อทแกก็ใช้ Kubuntu

   หลังจากได้ Qt lib ที่ผ่านการแพตช์ไทยแล้ว โปรแกรมต่าง ๆ ของ KDE จะสามารถตัดคำได้เกือบทั้งหมด โดยจะต้องติดตั้ง libthai ให้ด้วย

[b]2. KDElibs[/b]
  ในส่วนแพตช์ของ kdelibs นี้ จะเป็นการแพตช์ให้มีการตัดคำในส่วนของ KatePart (Text Editor component), Konqueror
  โดยจะอาศัยมอดูล HarfBuzz-Thai ของ Qt ที่แพตช์ไป

สามารถหาแพตช์ไทยต่าง ๆ ได้ที่
http://linux.thai.net/websvn/wsvn/software.qt/
และ
http://linux.thai.net/websvn/wsvn/software.kde/
และ
http://groups.google.com/group/thai-linux-foss-devel
ฮะ

ขอแสดงความนับถือฮะ
8) 8)

[quote="ชายเจตน์"]
มีอีกส่วนที่เหมือนไม่เกี่ยวแต่ก็เกี่ยว คือ หากตั้งระบบให้เป็นภาษาไทยเมื่อไหร่จะใช้ K3b โปรแกรมจะแครชเลยครับ (ข้อนี้ขอแถมเผื่อรู้คำตอบน่ะครับ) ...
[/quote]

เดาว่าเป็นบั๊กร้ายแรงของ Qt ครับ ตามที่แจ้งที่
http://groups.google.com/group/thai-linux-foss-devel/browse_thread/thread/c1784080a86c212e

[quote]ใน gui/text/qtextengine.cpp
ฟังก์ชัน glyph_metrics_t QTextEngine::boundingBox(int from,  int len) const
มีการเรียก index ของ array *logClusters* เกินค่าที่มันมี (ทำไมถึงเกิน ??)
จึงได้เพิ่มการตรวจเข้าไปดังนี้ครับ

           if (logClusters[pos + ilen - 1] >= glyphs.numGlyphs)
               logClusters[pos + ilen - 1] = glyphs.numGlyphs - 1; [/quote]

คือถ้า QT ที่ยังไม่แพตช์ เมื่อเจอภาษาไทยจะ Crash ทันทีครับ ดังนั้นต้องแพตช์ไทยให้ Qt สถานเดียวครับ

[hr][/hr]

ท้ายสุด l10n-thai ของ KDE SC 4.4.X อยู่ที่ SVN นะครับ
ผมอัปเดตไปล่าสุดเมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน
เอา จาก svn ของ stable branches ได้เลย ตามคอมมานด์ไลน์ด้านล่างครับ

# cd ~/l10n-kde4
# svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/th

ส่วนจาก trunk นั้น messages ไม่ตรงกันกับ 4.4.x ค่อนข้างมากแล้วครับ (ตอนนี้เป็น 4.4.72svn หรือ 4.5 รุ่นตั้งไข่นั่นเอง)
แต่สามารถเอาพวก extragear-* ต่าง ๆ จาก trunk มาใช้ได้ครับ (digikam, amarok, เป็นต้น)
ซึ่ง l10 ของพวก extragear-* พวกนี้มักจะมากับแพกเกจของมันเลยไม่ได้รวมมากับ stable
อัปเดตสุดของผมจะอยู่ที่ trunk ครับ messages ต่าง ๆ จะตรงกว่า หมายถึง digiKam, Amarok, K3b etc. ที่อยู่ใน extragear นะครับ

;D