ชั้นยาย : (N) ; grandparent's time
รุ่นยาย : (N) ; old generation
ญาติสายโลหิต :
(N) ;
relative ;
Related:near relations ;
Def:คนร่วมสายเลือดอันเดียวกัน ;
Samp:ปู่, ย่า, ตา, ยาย, พ่อ, แม่และลูก ถือเป็นญาติสายโลหิต ;
Unit:คน ทวด :
(N) ;
great-grandfather ;
Related:great-grand parents ;
Syn:ชวด ;
Def:พ่อหรือแม่ของ ปู่ ย่า ตา ยาย ;
Samp:น้องขวัญเธอสืบเชื้อสายมาจากทวดพระยาเกษตรรักษา ต้นตระกูลโปษะกฤษณะ ;
Unit:คน มักใหญ่ใฝ่สูง :
(V) ;
be over ambitious ;
Related:aspire, be wild with ambition ;
Syn:ทะเยอทะยาย, ใฝ่สูง ;
Def:อยากเป็นใหญ่เป็นโตและมียศศักดิ์สูง ;
Samp:เด็กบางคนมักใหญ่ใฝ่สูงอย่างแก้ไม่ได้พอโตขึ้นก็จะมีปัญหาในการดำเนินชีวิต มักใหญ่ใฝ่สูง :
(ADJ) ;
ambitious ;
Related:aspiring ;
Syn:ทะเยอทะยาย, ใฝ่สูง ;
Def:ที่อยากเป็นใหญ่เป็นโตและมียศศักดิ์สูง ;
Samp:เขามีนิสัยมักใหญ่ใฝ่สูงมาตั้งแต่เล็กแล้ว แปดสาแหรก :
(N) ;
eight dignitaries ;
Related:great grandparents, four ancestors on both sides in high class families or ancient noble lineage, aristocrat of the bluest blood ;
Syn:สายวงศ์สกุล, สายสกุล ;
Def:เป็นคำเรียกต้นวงศ์สกุล คือ บิดามารดาของปู่และย่า 4 ของตาและยาย 4 รวม เป็น 8 ที่เป็นผู้ดีทั้งฝ่ายบิดาและมารดา เรียกว่า ผู้ดีแปดสาแหรก (เทียบสาแหรกที่มีข้างละ 4 ขา 4 ข้างเป็น 8 ขา) ;
Samp:พ่อแม่ของปู่ย่าตายายทั้งสองข้างเรียกว่าแปดสาแหรก กระเหม่น :
(V) ;
twitch ;
Related:involumtarity of the eye ;
Syn:เขม่น, กระตุก ;
Samp:ยายกระเหม่นตามองด้วยความประหลาดใจ ;
Unit:ครั้ง กะล่อมกะแล่ม : (V) ; chew imperfectly ; Def:เคี้ยวไม่ทันแหลกแล้วกลืน ; Samp:ยายแก่ซึ่งไม่มีฟันกะล่อมกะแล่มกลืนเนื้อเข้าไป
ก้านธูป : (N) ; incense stick ; Samp:ยายเหลาไม้ก้านธูป ; Unit:ก้าน
แกงขม : (N) ; kind of Thai dish eaten with noodle ; Def:เครื่องกินกับขนมจีนน้ำยา มีมะระและผักบุ้งเป็นต้น หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ; Samp:ยายกินแกงขมกับขนมจีนน้ำยา
ข้าวตาก : (N) ; dried cooked rice ; Def:ข้าวสุกที่ตากแห้งเพื่อเอาไว้กินนานๆ ; Samp:ยายเก็บข้าวตากใส่หม้อไว้กินช่วงข้าวยากหมากแพง
ข้าวหลามตัด : (N) ; glutinous rice with coconut milk ; Def:ข้าวเหนียวนึ่ง อัดใส่ถาด โรยถั่ว ตัดเป็นรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน ; Samp:ยายทำขนมข้าวหลามตัดได้อร่อยมาก
ขี้จาบ :
(ADJ) ;
rude ;
Related:impolite, uncivil, curt ;
Syn:หยาบคาย ;
Def:ที่มีกิริยาหยาบคายไม่สุภาพ ;
Samp:ยายเกลียดนักเชียวคนขี้จาบ อย่ามาทำแบบนี้ให้เห็นอีกนะ คนเถื่อน :
(N) ;
illegal ;
Related:unlicensed person, outlawed person, unlawful person ;
Def:คนนอกกฎหมาย ;
Samp:ยายบอกมันว่ามันเป็นคนเถื่อนไม่ได้ตีทะเบียนก็เลยเข้าโรงเรียนไม่ได้ ;
Unit:คน ครั่นตัว :
(V) ;
feel feverish ;
Related:have a shivering sensation, feel hot and cold, have an ague, feel chilly ;
Syn:ครั่นเนื้อครั่นตัว ;
Def:สะบัดร้อนสะบัดหนาว, หนาวๆ ร้อนๆ, ตึงเนื้อตึงตัว ;
Samp:ยายรู้สึกครั่นตัวเหมือนจะเป็นไข้ ผมจึงรีบพาไปหาหมอ คลุ้ม 2 : (N) ; Donax grandis Ridl. ; Syn:ต้นคลุ้ม ; Def:ชื่อไม้ล้มลุกชนิด Donax grandis Ridl. ในวงศ์ Marantaceae ต้นสูงถึง 3 เมตร สีเขียวเข้ม แตกแขนงตอนปลาย ผิวแข็ง ใช้สานเสื่อได้ ใบคล้ายคล้าแต่ขนาดใหญ่กว่า ; Samp:ยายปลูกต้นคลุ้มไว้หน้าบ้าน
งอบ : (N) ; a hat made of bamboo and palm leaves shaped like an inverted basin ; Related:a kind of farmer's hat ; Syn:หมวกสานไม้ไผ่ ; Def:เครื่องสวมหัวสำหรับกันแดดและฝน สานด้วยตอกไม้ไผ่ กรุด้านนอกด้วยใบลาน รูปคล้ายกระจาดคว่ำ มีรังสำหรับสวม ; Samp:ยายปลงหาบลงข้างทางแล้วปลดงอบมากระพือลม ; Unit:ใบ
แจะ : (INT) ; onomatopoeia from the sound of chewing ; Def:เสียงดังเช่นนั้น ; Samp:ยายนั่งเคี้ยวหมากแจะๆ
ชานเรือน :
(N) ;
balcony ;
Related:terrace, veranda ;
Def:พื้นเรือนนอกชายคา, พื้นที่นอกตัวเรือน ;
Samp:ยายหิ้วตะกร้าใบใหญ่ขึ้นไปวางบนชานเรือนแล้วรื้อสิ่งของในตะกร้าออกมาวางบนพื้น ;
Unit:แห่ง, ชาน เชี่ยน :
(N) ;
receptacle for betel ;
Related:betel box, betel-contained tray ;
Syn:เชี่ยนหมาก ;
Def:ภาชนะสำหรับใส่เครื่องหมากพลู ;
Samp:ยายเก็บเศษสตางค์ไว้ในเชี่ยน ซ่องแซ่ง :
(ADV) ;
shakily ;
Related:staggeringly, limpingly ;
Syn:กระย่องกระแย่ง, กระซ่องกระแซ่ง ;
Samp:ยายเดินซ่องแซ่งเพราะแก่มากแล้ว ซัดเซพเนจร :
(V) ;
wander ;
Related:tramp, roam, rove, drift ;
Syn:ร่อนเร่พเนจร ;
Def:ร่อนเร่ไป, เที่ยวไปโดยไร้จุดหมาย ;
Samp:ยายคนนี้ซัดเซพเนจรมาอาศัยอยู่กับแม่ชีที่วัดหลายปีมาแล้ว ดำปี๋ :
(ADJ) ;
jet-black ;
Related:pitch-black, coal-black, very black ;
Syn:ดำสนิท, ดำจริงๆ, ดำมิดหมี, ดำปี๊ดปี๋ ;
Ant:ขาว ;
Samp:ยายเจียดยาหม้อเพื่อต้มยาน้ำดำปี๋ให้เด็กๆ ซดกัน ตอก : (N) ; thin bamboo-stripes ; Related:bamboo strips ; Def:ไม้ไผ่ที่จักบางๆ สำหรับผูกมัดหรือสานสิ่งต่างๆ ; Samp:ยายนำเครื่องยาบรรจุลงในหม้อใหม่แล้วปิดปากด้วยใบตองจากนั้นใช้ตอกขัดประสานกันเป็นรูปดาว ; Unit:เส้น
แต่อ้อนแต่ออก : (ADV) ; since birth ; Related:from the first day in the world ; Samp:ยายเลี้ยงเขาตั้งแต่อ้อนแต่ออก
ทองหยอง :
(N) ;
gold ornament ;
Related:ornament ;
Syn:ทองรูปพรรณ, ทอง ;
Def:ทองคำที่ทำสำเร็จเป็นเครื่องประดับและของใช้ต่างๆ ;
Samp:ยายคิดว่าจันทราเป็นสาวเป็นนาง ควรจะมีทองหยองติดตัวบ้าง ทัพพี :
(N) ;
ladle ;
Related:long-handle ladle ;
Syn:ทรพี ;
Def:เครื่องตักข้าวและแกงมีรูปร่างคล้ายช้อน แต่ใหญ่กว่า ทำด้วยทองเหลืองเป็นต้น ;
Samp:ยายเดินออกไปวางทัพพี และคว่ำขันบาตรไว้ริมนอกชาน ;
Unit:คัน, เล่ม, อัน น่าสงสาร :
(V) ;
be pitying ;
Related:feel pity for ;
Syn:น่าเห็นใจ, น่าเวทนา, น่าสมเพช, น่าสังเวช ;
Def:น่าเห็นใจเพราะมีความเดือดร้อนหรือความทุกข์ ;
Samp:ยายแก่คนนี้น่าสงสารมาก แก่แล้วยังต้องมานั่งขายของเช้าจรดเย็น เปิบ :
(V) ;
put rice into one's mouth with one's own fingers ;
Syn:เปิบข้าว ;
Def:เอานิ้วทั้ง 5 ขยุ้มข้าวเข้าปาก ;
Samp:ยายเดินเข้าครัวคดข้าวใส่ชามนั่งเปิบกินกับข้าว เปิบ :
(V) ;
to eat rice with the fingers ;
Syn:กิน, รับประทาน, เปิบข้าว ;
Def:เอามือขยุ้มข้าวและส่งข้าวเข้าปาก, เอามือหยิบข้าวกิน ;
Samp:ยายเดินเข้าครัวคดข้าวใส่ชามนั่งเปิบกับน้ำพริก ไปทุ่ง :
(V) ;
go to the toilet ;
Related:relieve oneself, defecate, go to stool ;
Def:ไปขี้, ไปถ่ายอุจจาระ ;
Samp:ยายไปทุ่ง เดี๋ยวก็กลับมา พรรค์ :
(N) ;
sort ;
Related:kind, type ;
Syn:ชนิด, ประเภท ;
Samp:ยายสงสารก็แต่ลูกสาวกับหลานที่ต้องมาเจอพ่อพรรค์อย่างนี้ แต่มันช่วยไม่ได้จริงๆ พูดหัว : (V) ; talk cheerfully and humorously ; Def:พูดหัวเราะต่อกระซิก ; Samp:ยายชอบพูดหัวกับเด็กๆ ที่บ้านทุกคน จนหลานๆ ติดกันแจ
มะปราง : (N) ; Marian plum ; Syn:กาวาง, มะยง, มะยงชิด ; Def:ชื่อไม้ต้น ในวงศ์ Anacardiaceae ใบคล้ายใบมะม่วงแต่เล็กกว่า ปลายใบแหลม ผลสุกสีเหลืองอมแดง ; Samp:ยายเก็บมะปรางขายเสียหมดต้นเลย ; Unit:ลูก, ต้น
มะลิลา :
(N) ;
Arabian jasmine ;
Related:Jasminum sambac ;
Syn:บุหงามลาซอ ;
Def:มะลิดอกเล็ก ;
Samp:ยายเดินขึ้นจากท่าน้ำ ไม่ลืมที่จะตักน้ำมาด้วยขันบาตรรดน้ำมะลิลาที่หัวกระได มิดหมี :
(ADV) ;
very ;
Syn:มาก, สนิท ;
Samp:ยายหุงข้าวด้วยหม้อที่ดำมิดหมีนั่น มิดหมี :
(ADV) ;
very ;
Syn:มาก, สนิท ;
Samp:ยายหุงข้าวด้วยหม้อที่ดำมิดหมีนั่น แม่ชี :
(N) ;
nun ;
Syn:ชี ;
Samp:ยายคนนี้ซัดเซพเนจรมาอาศัยอยู่กับแม่ชีที่วัดหลายปีมาแล้ว แม่น :
(ADV) ;
accurately ;
Related:exactly, precisely ;
Syn:ขึ้นใจ ;
Def:อย่างไม่ลืมเลือน, อย่างขึ้นใจหรือไม่พลาด ;
Samp:ยายจำเพลงอีแซวท่อนนี้ได้แม่นเชียว